翻译

翻译是第一道关卡。

据澎湃新闻报道，近年来，轨道交通站名翻译采用汉语拼音还是英语曾在多个城市引发热议。

新学期来临，他怀着惴惴不安的心情吟诵他翻译的诗歌：同样是四句，每句五个单音节的英语单词，并在句尾形成押韵。

也有一些城市地铁表达了类似的意愿，比如，成都就表示，当地外事办正着手编写制定《道路交通英文译写规范》，以确定翻译规则。

同传一直都是翻译行业的最具挑战性的工作。

可以说，翻译行业应该是最早遭受AI冲击的行业。

至此，翻译行业几乎可以说全军覆没，完全被AI替代。

说实话，此前我在抖音上见到一些翻译行业的up主，还会说，AI无法替代人类翻译，因为AI的翻译没有感情，其实gpt-4来做各种笔译，gpt-4o来做各种口译、同声传译，都是完全可以的，而且，还可以带理解、带感情。

此外，决定翻译职业不再光鲜的另一个很重要的点，就是AI机器翻译的崛起。

然而，好日子不长，随着英语的普及，越来越多的人都能够和外国人流利地对话，物以稀为贵的效应减弱，翻译职业不再那么光鲜亮丽。

其功能包括文档编辑、本地在线文档转换，未来还将会把QQ浏览器的工具结合至Office文档查看器，一站式解决用户AI解读、格式转换（如word转PDF等）、文档翻译、文档合并、添加水印等需求。

“在microRNA领域，研究者的探索还处于非常早期阶段，我们所看到的应用在人体层面的数据也较少，因此，microRNA相关药物会不会产生‘逆转录’从而影响到正常基因的翻译和表达，以及安全性究竟如何现在尚不可知。

Victor觉得，年轻人要是不太挑工作，去非洲工作是一个不错的选项，门槛也比较低：“你甚至不需要会英语，因为公司会给你请一个翻译。

其中提的另外一个翻译，就是“父亲的姓名”的翻译或者是就“姓”的翻译，这个东西我还是坚持自己这个“姓”的译法，我觉得还是不错的，因为它实际上有谱系的问题，居飞这样讲，为什么他能继承母亲的姓？

黄作：我想是这样，大家都是搞拉康的，拉康在国内，我们其实比较早的，马元龙老师、吴琼老师都是比较早的，现在就是一直受制于一个很大的问题，我在给学生上课的时候也是这么说，对于普通的读者来说，没有译本，拉康的东西实际上就没有一个打底的，弗洛伊德的翻译实际上很糟糕，但是为什么中国的读者对弗洛伊德有基本的了解，那还是有中译本啊，因为拉康没有[中译本]，什么也没有，我们学生选择做拉康是非常难的。

黄作老师引的拉康的翻译是“我是我是”，这个“我是我是”特别强调上帝不是显示的，而是隐藏的，即他是隐藏在他的名字之中的，这一点非常重要。

在人工智能的助力下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。

中国音像与数字出版协会副秘书长李弘表示，目前，我们已经可以借助AI将网文翻译为英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多种语言，不仅中国网文从中受益，海外原创网文也有了更大的传播空间。

网文平台需要重建网文翻译的流程和体系，搭配人工校正来综合优化AI翻译内容。

然而好莱坞大片式的文化传播与网文翻译的本质区别在于，前者多用文化符号拼贴的方式打造“中国印象”，难以摆脱隔岸观火的猎奇目光，后者是爱好者主动进行的文化交流行为，借由逐字逐句的翻译来更深入地传导文化。

“信达雅”是文学翻译的基本标准，网络文学翻译也不例外。

在中国社科院研究员陈定家看来，网文在翻译上要尽量满足三个标准：准确性、流畅性、艺术性，“网络文学的翻译应该尽可能准确地传达原文的意思，包括各种语义、文化和情感内涵。

可以说，一个完全不懂外语的人，把中文或者外文丢在谷歌的网站上，就能够输出八九不离十的翻译结果。

AI翻译界杀手诞生！

阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPTAI翻译界杀手诞生！

翻译效率提高3600倍，成本降到人工翻译的1%

推文科技创始人童晔算了笔账，AI能使翻译效率提高3600倍。

艾瑞咨询发布的《2021年中国网络文学出海研究报告》指出，现阶段，通过出海服务商为内容平台提供优质的AI翻译，加上后期的专业译者校对润色，优势互补，正在帮助网络文学快速规模化出海，特别是在2020年多语种市场布局加速的背景下，人工智能翻译的应用能够帮助企业快速实现语言的迁移。

Marco翻译大模型可支持三种方式的翻译:

而用了Marco翻译大模型，「Thebarelegartifact」的译法简洁精妙，老外看了都说好!

Marco翻译大模型主要支持15种语言间的互译。

因此一经发布，Marco翻译大模型就在BLEU、COMET，以及人工评测指标上上，一举超越市场上的头部翻译产品。

Marco翻译大模型还有两处独特的创新。

基于通义千问系列大模型，他们进行了多语言增强训练，搭建出多语言大模型基座——Marco翻译大模型。

说来，阿里国际为什么要做翻译大模型呢?

这些富含特色文化且难以直译的词汇，Marco翻译大模型都能恰如其分地表达出来。

那么，全新的AI翻译大模型也将赋能这些国家的中小企业（SMEs），帮助它们跨越语言障碍，高效开展全球业务。

Marco翻译大模型，大规模商用

团队成员们积极向外扩展，让Marco翻译大模型触及更广泛用户群体、商业实体。

此外，Marco翻译大模型还将面向全球个人用户，真正实现从专业商务到日常生活全覆盖。

由此可见，阿里国际的AI翻译大模型有着巨大的商业化前景。

这次，Marco翻译大模型亮相，进一步为语言文化壁垒提供了绝佳的解决方案。

这款AI翻译大模型核心聚焦在两大领域——电子商务、日常交流。

就在刚刚，阿里国际发布首个商用翻译大模型，电商出海神器真来了!

阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPT-4

少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系，向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。

QQ浏览器PC版宣布联合腾讯文档升级Office文档查看器2024年10月16日17:33IT之家IT之家10月16日消息，10月16日，QQ浏览器电脑版官网正式发布13.2版本，该版本上线了Office文档查看器和侧边栏翻译功能。

阅文集团副总裁、总编辑杨晨也把术语翻译的准确性作为AI翻译的首要挑战，“像人物称谓、门派、功法、修炼等中国网文、中国文化中特有的语言术语和表达方式，单纯依靠AI翻译无法准确表达其内涵”。

比如在“XXDAXUE”后面增添一个“XXUniversity”的说明，其实就清晰了很多，也能更好地起到翻译的作用。

说一千道一万，人们应当明白翻译的作用何在——给来这里的外国人提供方便。

早已布局的科技大厂，以及刚刚下场的各路LLM初创，纷纷推出了自家的AI翻译产品。

有人说，用现成的翻译产品不就行了?

比如「光腿神器」的翻译，以往的两个翻译产品分别是「Amagicaltoolforbarelegs」（一个神奇的光腿工具）和「Barelegsgod」(光腿神)。

再以「我太太太太喜欢这个商品了」为例，一些AI翻译产品会将这句话翻译为「Mywifelikesthisproduct」。

相比之下，翻译1号在表述上并不是很符合当地人的习惯，尤其是「makeyourskinlookwhiter」这段。

翻译1号和2号则异口同声:

阿里国际最新研发的翻译大模型 Marco 于今日正式上线，支持中、英、日、韩、西、法等 15 种全球主流语种

在人工智能的助力下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。

但现在来看，这种拼音方案对于翻译的主要受众——外国人来说，可能又会造成一定的困扰。

比如在“XXDAXUE”后面增添一个“XXUniversity”的说明，其实就清晰了很多，也能更好地起到翻译的作用。

说一千道一万，人们应当明白翻译的作用何在——给来这里的外国人提供方便。