网文

说到底，中国网文高质量发展的宏大叙事里，裹着无数网文创作者追逐“文学梦”的细微故事。

晋江文学城副总裁胡慧娟认为，中国网文出海，除了要研究目标国的市场情况，也要不断提升网文题材的丰富度，引导作者不断创新。

在人工智能的助力下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。

中国音像与数字出版协会副秘书长李弘表示，目前，我们已经可以借助AI将网文翻译为英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多种语言，不仅中国网文从中受益，海外原创网文也有了更大的传播空间。

网文平台需要重建网文翻译的流程和体系，搭配人工校正来综合优化AI翻译内容。

然而好莱坞大片式的文化传播与网文翻译的本质区别在于，前者多用文化符号拼贴的方式打造“中国印象”，难以摆脱隔岸观火的猎奇目光，后者是爱好者主动进行的文化交流行为，借由逐字逐句的翻译来更深入地传导文化。

沙（Raj_Shah_7152）也有类似的感觉，他发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写，他通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。

阅文集团内容运营部总经理杨沾表示，打动人心的好故事是中国网文在海外深受欢迎的根本要素。

来自尼日利亚的魔法工匠（Magecrafter）表示，阅读中国网文提升了自己写长文的笔力，“很多中国作家的作品，世界观非常丰富，角色形象也很鲜明”。

“中国网文中弥漫着一种特定的智慧和幽默感，阅读中国小说给我留下了对中国的极好印象，我对中国文化也越发着迷了。

”来自尼日利亚的“00后”网文作家Magecrafter（魔法工匠）说，从读中国网文到成为一名网文作家，“简直是命中注定”。

中国网文激励外国作者开启写作生涯

“我非常喜欢读中国网文，我的姐姐也是中国网文的粉丝，它们消除了我的文化偏见，中国文化很棒。

英国90后作家JKSManga（卡文）最近在听中国作家耳根的小说《一念永恒》，他目前是起点国际最受欢迎的作家之一，起初也是因为喜爱中国的网文而开始创作。

那，怎样塑造网文精品化与作者多元化共生的繁荣网络文学发展生态？

从今年以来番茄小说超过25部作品(包括《十日终焉》《洞庭茶师》《夜幕之下》《逆火救援》等)获得国家新闻出版署、中国音像与数字出版协会等权威部门颁发的重要奖项，到前不久“五个一工程”首次把网络文艺作为独立艺术门类进行评选表彰，本质上都对网文精品化提出了高要求。

网文精品化离不开丰富多样的创作者生态

网文精品化，关键在“人”。

前不久在海南三亚举办的番茄小说创作者大会，就在尝试着给出自己的答案——作为以网文为核心、多种内容消费形态共生、以好故事影响众人的内容平台，番茄小说放出了很多实招，旨在助推网文精品化，也助力更多人圆自己的“文学梦”。

越是这样，就越要形成网文精品化跟作者多样化的正循环，让网文成为“精品梦”与“文学梦”的汇流之地，推动网络文学发展生态愈发繁荣。

在这个过程中，中国网文不仅征服了海外读者，不少海外作者的创作也受到了中国网文的影响。

一些网文平台发布的资料显示，正如人类翻译受自身知识面的限制一样，AI模型达到的能力范围也受到语料范围的限制，所以要尽可能丰富地给AI“喂料”。

AI翻译，加速网文多语种出海

在当下，越来越多网文创作者在番茄小说平台获得了收入。

“今年中国网文出口量大幅增长约30%，阅文无论在中国网文的出海数量，还是在海外原创作家与作品方面，都迎来了双重增长。

“中国网络文学是中国数字出版业的新质生产力，网文出海之路也在不断演进当中。

从出版授权的内容输出，到网文与世界观的模式输出，这被称作网文出海的3.0阶段。

这被视为网文出海“2.0阶段”。

平台基于自然语言理解技术，对网文内容进行深入挖掘。

通过对大量网文内容和优质社区内容的标注和识别，使机器更好地理解网文内容。

网文作者“步枪”就说过，对起步作家来说，最需要的是不为生计烦恼，安下心来创作，“得先吃饱饭才能专心创作。

网文作者是内容创作的源头，推动网文内容精品化，就得激发作者创作精品的动力。

12月17日，第三届上海国际网络文学周（以下简称网文周）举行了“中外网文作家圆桌会”，“从‘好内容’开始CDrama流行密码”主题沙龙，2024起点国际年度征文大赛（WebNovelSpirityAwards）颁奖典礼等活动。

中外网文作家圆桌会嘉宾合影

中外网文作家圆桌会邀请了来自英国、美国、加拿大、中国、英国、尼日利亚、俄罗斯、加纳、巴基斯坦等国知名网络文学作家出席，共同探讨全球网络文学的创作趋势。

中外网文作家圆桌会：中国女频网文在美国越来越流行中外网文作家圆桌会：中国女频网文在美国越来越流行澎湃讯2024-12-1720:44

”今年9月，中国网文作家横扫天涯在法国见到了自己的海外“书粉”。

4年前，英国网文作家卡文受邀参加首届上海国际网络文学周时，正面临人生中的重要转折——是否要成为一名全职作家。

”在他看来，对于一名网文作家而言，作品IP改编意味着更大的机会，“越来越多的作品被改编成音频、漫画甚至短剧，这些改编吸引了大量新观众。

”网文作家拉杰·沙来自印度，前几年，他因为喜欢上动漫，从而接触到中国的网络小说，“我受到中国小说《重生之最强剑神》的影响，写了自己的第一本网文，现在总共写了300万字，我也会从中国作品中借鉴写作风格方面的技巧。

网文价值的“打开方式”有很多种，对很多创作者而言，网文也有着不一般的价值。

一年后，起点国际开放原创功能，海外用户可以进行原创网络小说的创作，其中的大部分作品仍然深受中国网文的世界观架构影响。

没有中国网文，英语网文世界不会像今天这样成功。

中国网文“出海”至今，累计输出作品16000余部，而仅2022年，国内新增作品就有300多万部。

近年来，人工智能（AI）为网文“出海”打开了一扇窗。

根据艾瑞咨询发布的《2019年中国网络文学出海报告》，影响海外网文用户体验的最主要因素是网文“出海”的效率。

12月17日，第三届上海国际网络文学周（以下简称网文周）举行了“中外网文作家圆桌会”，“从‘好内容’开始 C Drama流行密码

12月17日，第三届上海国际网络文学周（以下简称网文周）举行了

在人工智能的助力下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。