海娆：打捞流散海外的中国记忆
旅居德国期间，重庆籍作家海娆采访了许多与中国结下深刻缘分的外国人，收集、考证史料，将一个个流散海外的中国故事带回故土，并从中挖掘出历史风云的暗线。
南方人物周刊记者 孙凌宇
责任编辑：周建平
在德国法兰克福附近的一座小城里，重庆籍作家海娆过着简朴的生活：遛狗、做饭、养花、种菜。25年前，36岁的她移居德国，“像聋哑人被抛置于茫茫大海”，却意外获得了一种“双重视角”。从长篇小说《远嫁》《早安重庆》到非虚构作品《我的故乡在中国》，海娆的写作始终围绕着“故乡”和“记忆”。无论身在何方，提笔写作就意味着回家，“文学是我随身携带的家园，可以扛着走天涯。”母语是她在悬空感中维系与故乡联结的风筝绳索。
海娆的写作并未止步于个人的乡愁。近年来，她从虚构转向非虚构，从小说家变身为“文化摆渡者”和“历史抢救者”。
2026年出版的《我的故乡在中国》是她“南山三部曲” （另两部是《汉娜的重庆》《从内卡河到扬子江，一个德国医生的中国岁月》，都与重庆南山德国大使馆馆舍旧址有关） 的收官之作，也是一次“抢救性写作”。这本书的主角多洛丝是德美混血儿，1936年生于广州，亲历过重庆大轰炸。多洛丝生命的前20年在中国度过，自认是“白皮肤的中国人”。海娆凭借敏锐的直觉和跨文化优势，从一份40页的零碎英文手稿出发，通过抽丝剥茧般的口述访谈和史料考证，还原了多洛丝家族在近代中国的动荡岁月。
这并非海娆第一次“打捞”历史。此前，她翻译《汉娜的重庆》，意外发现了德国医生阿思密的日记，不仅“抢救”出大庙小学等历史细节，还直接推动了重庆南山阿思密故居的修缮和重生。她将抢救流散海外的中国记忆视为海外华文作家的责任：“故事是他们的，历史是我们的。我们已经遗忘太多。”
在《我的故乡在中国》的写作中，海娆像一个历史侦探，核实、验证了多洛丝记忆的真伪，挖出其外公、“广州近代建筑之父”查尔斯·伯捷的史料。1941年年初，为了与在重庆工作的父亲团聚，5岁的多洛丝和母亲从香港启程，经上海辗转石浦、衡阳去重庆，途中有40个苦力搬运行李、20个士兵护航。多洛丝把这个场景写进了回忆录。海娆通过调查，发现那个场景的背后是一次穿越日军封锁线的军火运输。
这是一场与时间的博弈。多洛丝在88岁时猝然离世，没能看到回忆录的出版。2025年年底，她的11位后人循着书中的轨迹回到中国，由海娆带队，在广州、重庆等地完成了寻根之旅。伯捷的故居位于广州市荔湾区芳村白鹤洞山顶，那也是多洛丝的父母举办婚礼的地方。在楼上楼下的流连往返中，一行人感觉到了与先辈的时空重逢。
伯捷故居前，时隔百年的重逢。上图是2025年，多洛丝的后人合影；下图是1917年，伯捷携家人与时任广东省长朱庆澜等来宾合影 图/受访者提供
从文字到现实，海娆多年来游走在中德两个世界，把双方的故事讲给对方听，“我的写作始终在用个人记忆映照历史。写出真实的人物命运，自然就映照出历史。”
以下是海娆的口述：
母语的救赎 我大学读的是师范院校中文系，后来当了多年的语文老师。2001年，我移居德国。那年我36岁，不会德语，就像聋哑人被抛置于茫茫大海。幸亏带了一些中文书，母语的阅读和写作，将我与远方的故乡连在一起，让我的飘泊有了某种踏实和安稳。
我很小就被送到乡下的亲戚家寄养。多年寄人篱下，让我对家怀有执念。在我的理解中，家是能让我的身心都感到安