“进城办事”有多火？每经记者实探阿迪达斯成都门店：定制T恤订单暴增4倍，还有人想印“进城不办事”
速读：
每日经济新闻
2026-06-05 11:2
·每日经济新闻官方网易号
0
最近， 阿迪达斯 一句“搭配牛仔裤，在城里办事”的商品描述，被网友截图发到社交平台后开启了“病毒式”传播。
打开网易新闻 查看精彩图片
小红书网友帖文
面对网友的幽默“围攻”，品牌方顺势接梗，不到一周就把“进城办事”做成了定制T恤。
近日，《每日经济新闻》记者（以下简称“每经记者”）实地探访 阿迪达斯 成都太古里品牌中心发现，前来咨询“ 进城办事 ”印花的消费者络绎不绝。门店店员向每经记者透露，“进城办事”这个梗火了之后，店里的定制T恤订单增长了约4倍。在现场，还有消费者询问“能不能印个‘进城不办事’？”
从“翻车”到“接梗”，阿迪达斯不到一周做出爆款
这场全民玩梗的起点，是一款阿迪达斯夹克的商品描述。其英文原文“pair it with jeans for errands around town”，本意是想表达“日常出街，搭配 牛仔裤 即可”，却被机器直译成了“搭配牛仔裤，在城里办事”。
这个质朴又略带喜感的翻译被网友截图转发后，自发玩梗、二创不断，“穿adi，办das”“进城专属战袍”“没有办不成的事”等调侃迅速刷屏。