汤尼·雷恩：华语电影的老朋友，走了丨逝者
（本文首发于南方人物周刊）
南方人物周刊特约撰稿 吉普赛
责任编辑：杨静茹
汤尼·雷恩（1948-2026），英国影评人、策展人
文学需要翻译，电影同样如此。一部亚洲电影要走向世界，总需要有人牵线搭桥，人性是相通的、悲喜是普适的，然而文化差异也是天然存在的。视听语言中特别的修辞和隐秘的情感要跨越地域的区隔，就得找到那个使者。英国影评人、策展人汤尼 ·雷恩就是那座桥梁。他曾为侯孝贤的《海上花》、王家卫的《花样年华》制作英文字幕，也曾为韩国电影《杀人回忆》《寄生虫》录制评论音轨。2023年5月藏