突发!黄仁勋辞职5天后首次发声:我愿重返英伟达
刚刚,黄仁勋在自己的 X 账号上发表了辞职后的第一份公开声明,承认自己犯了严重的错误,也表示如果英伟达董事会认定他回归对公司最有利,他愿意重新担任 CEO。
因婚外情风波辞去英伟达 CEO 5 天后,黄仁勋第一次公开发声了。
北京时间 11 月 18 日,老黄在自己的 X 账号上发表声明, 「如果董事会认定我回来对股东、对员工、对公司、对美国都最有利,我会很荣幸回应大家的呼声,重新担任 CEO。」
声明全文,往下划
老黄在声明里认了错,「我没有达到英伟达对每一位员工的要求,在个人生活上也犯了严重的错误。我给董事会添了麻烦,对此深感懊悔。我犯的错,我承担全部责任,我也会全力配合董事会的独立调查。」
老黄想回来的理由是,「我离开英伟达以后,公司的员工、投资人、合作伙伴和客户纷纷呼吁我回来担任 CEO。」
在他看来,「英伟达这样的公司,一个时代只有一家。」
这份声明,等于老黄公开向英伟达董事会喊话。
截至我们写这篇文章,英伟达董事会没有回应。
附|黄仁勋声明中英对照全文
过去这一周,朋友、业内同行,还有很多素不相识的人,给了我太多关爱和支持,我感动不已。谢谢每一位善待我和家人的人,这对我来说比什么都珍贵。
Over the past week, I've been overwhelmed by the love and support of friends, industry colleagues, and people I've never met. Thank you to everyone who has shown kindness to my family and me. It means the world to me.
53 年前,我来到美国。成为美国公民,是我这辈子收到的最好的礼物之一,也是我最骄傲的时刻之一。英伟达是我毕生的事业,能和同事们一起把它打造成今天的样子,是我的荣幸。像英伟达这样的公司,只有在美国才可能出现。我爱这个国家,也爱英伟达。
I came to the United States 53 years ago, and becoming an American citizen is one of the greatest gifts and proudest moments of my life. NVIDIA has been my life's work. Building it into the company it is today alongside my colleagues has been a privilege and an honor. Nowhere but in America could a company like NVIDIA be possible. I love our country, and I love NVIDIA.
我没有达到英伟达对每一位员工的要求,在个人生活上也犯了严重的错误。我给董事会添了麻烦,对此深感懊悔。我犯的错,我承担全部责任,我也会全力配合董事会的独立调查。
I did not live up to the standards expected of everyone at NVIDIA, and I have made serious mistakes in my personal life. I created problems for the Board that I deeply regret. I own my mistakes completely, and I am committed to cooperating with the Board's independent investigation.
我离开英伟达以后,公司的员工、投资人、合作伙伴和客户纷纷呼吁我回来担任 CEO。眼下,公司在技术、市场、竞争和地缘政治上都面对着复杂的局面,很多人到现在还在直接联系我。英伟达这样的公司,一个时代只有一家。如果董事会认定我回来对股东、对员工、对公司、对美国都最有利,我会很荣幸回应大家的呼声,重新担任 CEO。
Since my departure, I've seen an outpouring of calls from NVIDIA's employees, investors, business partners, and customers for me to return as CEO. Many continue to reach out to me directly as the company navigates complex technology, market, competitive, and geopolitical dynamics. NVIDIA is a once-in-a-generation company. If the Board of Directors decides that my return is in the best interest of our shareholders, our employees, the company, and America, I would be honored to answer these calls and return as CEO.
再次感谢每一位送来祝福的人,大家的支持,我受之有愧。我想对家人说,我爱你们,余生我会努力配得上你们的爱。
Thank you again to everyone who has shared their good wishes. I am profoundly humbled by your support. To my family: I love you, and I will spend the rest of my life being worthy of yours.
参考资料
01 黄仁勋
在 X 平台发表的声明
https://x.com/JensenHuang/status/2122726005219737649
02 英伟达
NVIDIA Announces CEO Transition
https://nvidianews.nvidia.com/news/nvidia-announces-ceo-transition