诗歌

活动开始，北京市文联党组书记、常务副主席马新明在致辞中表示，诗歌是照亮人类精神世界的灯塔，是文明交流的重要纽带。

在关于第二个议题“翻译的渡口——词语间的摆渡人”的对谈中，吉狄马加认为，诗歌翻译是遗憾的艺术，但译者可以进行创造性转化。

他提到，彝文是拥有完整体系的古老原生文字，彝族太阳历蕴藏独特文明智慧，大凉山火塘、毕摩、口弦等民族意象，是自身诗歌创作的精神原点。

在对话环节，吉狄马加与墨西哥汉学家拉嫡娜，埃及希克迈特文化集团总裁、汉学家白鑫，探讨诗人吉狄马加的民族文化根脉与身份认同，分析其作品如何从彝族传统转化为人类共通语言，并一起分享翻译实践中的文化重构挑战，强调译者与诗人深度协作及创造性翻译的重要性，旨在通过诗歌促进文明互鉴。