“版权聚场”国际精品项目对接活动举行——版权为媒，连接世界
本报记者 侯伟
9月11日，“版权聚场”国际精品项目对接活动在京举行。此次活动为2026年中国国际服务贸易交易会配套活动，由中国人民大学文化科技园（国家版权贸易基地）主办，汇聚版权创造、运营、交易、服务等各环节的代表，共同探讨国际版权贸易与 IP授权运营、数字内容版权交易与运营管理的新路径，以实效合作推动版权交易落地生根、开花结果。
近年来，我国版权产业发展取得显著成效。最新数据显示，2024年我国版权产业的行业增加值达到10.06万亿元，占 GDP的比重为7.46%。其中，我国版权贸易活跃，但也面临版权交易规则复杂、版权持有方与使用方之间信息不对称等问题。对此，国家版权局近日发布的《版权工作“十五五”规划》对版权交易服务提出了明确要求，包括完善布局科学的版权交易平台，建设市场化、专业化的版权交易机构。
“走出去”面临多个痛点
如今，版权贸易已不仅是文化产品的跨境流动，更是创新成果的国际传播、知识价值的全球共享。未来，谁能在版权贸易规则与市场中占据主动，谁就能在国际竞争中掌握更多话语权。近年来，国际版权贸易的实践充分证明，我国优质的版权内容“走出去”不仅可行，而且大有可为，我国有底气、有能力在全球版权市场中发出中国声音、贡献中国价值。
我国版权贸易在蓬勃发展的同时，也存在一些问题。对此，中国人民大学出版社党委书记、董事长，同时担任中国人民大学资产经营管理公司董事长的李永强有切身感受。他结合多年的从业实践表示，版权贸易的痛点在于供需两端的信息不对称、规则不熟悉、信任难建立，导致大量优质版权内容缺少高效的海外推广渠道，而国际买方也难以精准找到合适的合作对象。打通版权贸易的“最后一公里”，是产业发展的现实需要，更是落实国家“建设开放共赢的版权国际合作新格局”战略部署的具体行动。正是基于这样的认识，中国人民大学文化科技园（国家版权贸易基地）发起“版权聚场”活动，希望打造一个集展示推介、经验交流、合作洽谈于一体的平台。
中国青年出版社（英国）国际出版传媒公司创始总经理郭光有深厚的版权贸易经验，在他看来，版权贸易是文化与服务贸易的重要组成部分，美国、英国版权贸易占GDP的比重较高，我国的版权贸易最近20年发展迅速，但还面临版权内容与产品创新以及有效传播的问题，这是我国版权人和出版人面临的一个重要的使命。
打造优质内容是关键
版权贸易的本质是文化内容的跨国价值流转，内容质量直接决定版权产品的市场认可度和传播生命力。只有打磨出具有中国文化特质与国际共同价值的精品内容，才能够在国际市场上获得更多的认可。
中国人民大学出版社是国内版权贸易的先行者，累计输出图书版权3600余种，覆盖40多个语种、60多个国家和地区，连续多年位居国内单体出版社版权贸易规模前列。中国人民大学出版社副总经理郭晓明表示，该社坚持“一体两翼”均衡布局，以优质原创内容为核心，同步推进“引进来”与“走出去”。在内容创作方面，他们在实施版权输出前进行前置策划，改变了以往图书出版后再翻译输出的传统模式，在选题和写作阶段就充分了解海外读者的需求，考量不同文化的接受度，降低文化折扣。另外，在作者方面，邀约李君如、金灿荣等熟悉国外文化传播的知名学者撰写，围绕中国经济发展、全球治理等热点议题展开，既兼顾学术性，也兼顾可读性。
安德鲁·纳伯格联合国际有限公司是全球知名的版权贸易代理公司，该公司北京代表处首席代表黄家坤见证了中国版权行业快速发展的全过程。针对当下中国出版“出海”的行业趋势，黄家坤指出，当前国际英语出版市场对非英语原创作品的接受度正在持续提升，这是中国内容走向世界的重要机遇。但真正长效的“出海”不能依赖自费式输出，必须坚持内容质量优先，筛选本土市场表现突出、具备全球共通情感与话题属性的作品，以优质内容打动海外编辑实现合作，再配套翻译资助等支持政策，从而打造出具备国际影响力的中国作品。
游戏公司米哈游陆续推出了《原神》《崩坏：星穹铁道》《绝区零》等原创 IP产品，以15种语言在全球200多个国家和地区发行，累计注册用户超过3亿。米哈游总编辑、公共事务副总裁夏文婷表示，公司积极支持用户创作：一方面，米哈游通过全球创作庆典、主题征集等多种形式，为社区创作者提供展示舞台，征集并推广全球用户的原创音乐、动画和短片；另一方面，米哈游上线了用户共创平台“千星奇域”，为注册创作者提供高品质的数字素材和创作工具，支持他们搭建场景、设计玩法、讲述自己的故事。上线仅半年，这一平台便汇聚了超过3万名来自世界各地的创作者，相关内容累计获得超过1.5亿次游玩。
在研讨的同时，此次活动还同步设置精品项目展示推介专区，打造展板陈列、实物样品与数字内容演示相结合的多元展示空间，实现“展示即对接、浏览即沟通”的联动效果。
（编辑：刘珊 实习编辑：蔡友良）