科学网—从写错先贤的名字说起
精选
已有 228 次阅读
2026-11-7 07:40
| 个人分类: 汉语言 | 系统分类: 人文社科
从写错先贤的名字说起
文庙是祭祀孔子的场所。一般的文庙除了大成殿祭祀孔子之外，两旁的廊庑供奉着历代儒家先贤（主要是孔子的弟子）。每一位先贤塑像前放有写有先贤名字的牌位。
在一般文庙廊庑的显著位置，都会供奉孔子的弟子南宫适。这是一位很有名的弟子。南宫适（音kuo4），又称南宫括，字子容，故又称南容。他深得孔子赞赏，把孔子哥哥的女儿嫁给了他，在“七十二贤人”中也属于最著名的之一。
在《论语》上三次提到过他：
《论语·公冶长》：“子谓南容：邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。以其兄之子妻之。”国家政治清明时有所作为，国家政治昏庸时也能够免于灾祸，实在很不容易。这是他为人谨慎所致。
《论语·先进》：“南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。”他经常诵读《诗经·抑》中的诗句“ 白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也 ”（白玉上的斑点还能磨掉，话说错了却收不回来），提醒自己要谨言慎行。
所以，孔子高度评价他。《论语·宪问》：“南宫适出。子曰：君子哉若人！尚德哉若人！”（此人是君子啊，此人崇尚德行啊）
就是这么一位著名的人物，某文庙竟然在牌位上写错了他的名字，把他写成了“南宫適”。
有人立刻会说：适不是適的简化字吗？这里写繁体字有什么错？
适是適的简化字不错，可是如果把这句话倒过来，说適一定是适的繁体字就有问题了。
实际上，在推行简化字之前，適和适是独立的两个不同的字。
適，音shi4，从辵( chuo4)，啻( chi4)声。本义是：往，到。选入中学课本的《诗·魏风·硕鼠》有句子“適彼乐土”。苏轼《石钟山记》中的句子：“余自齐安舟行適临汝”。这些情况下，用的都是其本义。
適可以引申为女子出嫁，切合、相合（如適当、適龄），舒服（如適意、舒適），刚巧（如適中、適可而止）等。
现在，適字被简化为适（適字的草书略近似于适字）。
而适字的本义是疾速，其读音是kuo4。古人多用于名字。如上述孔子的弟子南宫适，传说中辅佐周文王的一位贤臣亦名南宫适，《论语·微子》中所说的“周有八士”之一名伯适，南宋金石学家洪适等。在这个意义上的适，历来都写作适，与適字毫无关系。所以，这些人名字中的适（kuo4），就不能写为適（shi4）。
应当记住，简化字与繁体字（异体字）的关系，并不是一一对应。
我们可以举出几个最常见的例子。
后与後在过去是两个独立的字。
後，本义是迟到，走在後面，在空间上与前相对。引申为时间上与先、前相对。如《老子道德经》：“前後相随”。
后，本义是君主、帝王。后来把帝王的正妻称为后，如皇后、太后等。
历史上有把前後的後简写为后的。如《礼记·大学》：“知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。”这里的后实际上都是前後的後，但是简写为后了。现在实行简化字，把後简化为后。
如果要写繁体字，前后当然写为前後，后起之秀写为後起之秀，等等。但是作为帝王的后如皇天后土，和皇后、太后之类的后，绝不能写成後，必须仍然写为后。
又如，里和裏。在古代这是两个不同的字。
里，从土，从田。田含有区分界域的意思。其本义是城邑内的居住区域，如现在的里弄、街巷。又是一种居民组织，里有里正，管理一个里。如杜甫诗《兵车行》：“去时里正与裹头”。又引申为长度单位，主要用于路程。
裏，从衣里声。本义是衣服的内层，引申为内，与外相对。有异体字裡。现在，裏简化为里。
这样，如果写繁体字，裏外之裏与里弄、路程之里一定要分清楚，不可混淆。里弄、“一去二三里”，这儿的“里”已经是“繁体字”了，决不能写成“裏”。
简化字与繁体字的对应，有的更为复杂，一个简化字可以对应好几个繁体字或异体字。
例如，干可以对应乾、幹、榦等，在古代，它们都是独立的不同的字。
干，音gan1。本义是一种武器。如《礼记·檀弓下》：“能执干戈以卫社稷”。现在常说“化干戈为玉帛”。引申为冒犯、触犯。如干犯、有干禁例；又如杜甫《兵车行》诗句：“牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄”。在这个意义上，现在有常用词“干涉”。古名人有干将，音gan1jiang1，铸剑者。
乾，音gan1。表示没有水分或缺乏水分的，与湿相对。如：乾柴、乾燥。引申为枯竭，如成语“外强中乾”。乾现在简化为干。（当乾读音为qian2，如乾坤、乾隆等则另当别论，没有简化。）
榦，音gan4。本义是古代筑墙时支撑在墙两侧的柱子。引申为事物的主体部分。如主榦、树榦。如今也简化为干。这样，古代只有一个读音gan1（阴平）的干字，现在多了一个读音gan4（去声）。
幹与榦一般情况下相同，也作主幹、树幹、骨幹（幹部）等，但是，在幹活、从事（有何贵幹）、才能（幹练、才幹）等场合，人们更习惯于用“幹”。
这样，在简化字的情况下，干燥、树干、干部、干什么、才干这些词，用繁体字写，则应当分别写为乾燥、树榦、幹部、幹什么、才幹，而干涉、干犯、干将莫邪则仍然写为干涉、干犯、干将莫邪。
总之，把繁体字简化，写为简化字，比较容易，往往是多对一的关系。反过来，把简化字翻成繁体字，则比较复杂，往往需要视字义而定。
如果我们需要写字，即使是所谓“书法作品”，在一般情况下，如果心里没底，对繁体字没有足够的了解，不妨仍然写简化字。这不会错。而千万不要写错了繁体字。
打一个比方，唱京剧传统戏，有尖团字的差别，过去说要尖团分明。现在的普通话没有尖团的差别了，一律都是团字，所以，年轻的演员往往搞不清楚尖团的差别。在这种情况下，宁可都唱成团字，可以把尖字也唱成团字，而千万不要把团字唱成尖字。
如《苏三起解》中，“苏三离了洪洞县（xian4），将（jiang1）身来在大街前（qian2）”。根据传统唱法，县是团字，将和前是尖字。“将”字的声母要唱成z，“前”字的声母要唱成c。
如果搞不清楚这些，就宁可都唱成团字，即“将”还是唱成jiang1，“前”还是唱成qian2。这样唱不错，只是不很传统。而千万不要把团字唱成尖字，即千万不要把“县”字的声母唱成s。把县字的声母唱成了s，那就唱错了。
写简化字简单，又不容易错，所以还是写简化字好。在不熟悉的情况下，不要附庸风雅，不要装腔作势，乱写繁体字，写错了贻笑大方。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自冯大诚科学网博客。 链接地址： https://blog.sciencenet.cn/blog-612874-1560072.html
上一篇： 钱临照和黄昆二先生与九方皋 欢迎参加科学网十佳博文评选活动！ 主办单位： 
支持单位： 