金圣华：迂回曲折不停步
原来，命运之手，在冥冥中自有安排，让我在青春年少的时候，无所顾忌地从舒服自在的院落，走进辽阔无垠的原野；使我在全然陌生的环境中，吹着风、淋着雨，摸索前进，庄敬自强！那四年的曲折迂回，也造就我日后走上了文学翻译的迢迢路。
在翻译各种文学作品的过程中，浸淫于源远流长的不同文化，不断进出、不断省视、不断瞻望、不断沉思，了解透彻原著之后，再在译入语广袤恢宏的殿堂中，寻寻觅觅，字斟句酌，让原文的神髓，以最恰当妥帖的方式，重现在译文读者的眼前，这一个过程，既磨人又动人，使无数译者在艰辛漫长的译道中，前赴后继，废寝忘食。
金圣华
责任编辑：邢人俨
金圣华于香港崇基学院毕业时的留影。作者供图
许多许多年前，上海建国西路一栋小楼上，冬日，一个寂寞的小女孩没有玩伴，独自在室内摸索。两个年长的哥哥都去上中学了，自己还在念小学，天天扮“家家酒”也玩腻了，怎么办？于是目光就落在靠墙的书柜上，那里有本厚厚的大书——爸爸每次哼哼唧唧唱京戏时的范本，想来必定是个宝藏，于是，打开柜门，捧了下来。这一读，却展开了一段神奇的旅程，原来，文字可以这么有趣，书中讲述的人物，一个又一个鲜蹦活跳在眼前，不必央求大人，就可以直接听故事，什么《红鬃烈马》《打渔杀家》《搜孤救孤》《薛仁贵征西》等等，虽然有点深奥，看得似懂非懂，却也津津有味，直把整本《大戏考》啃完了方才罢休。这是我生平第一次接触到文字的魅力。
接着，当然是继续追击，又看了不少儿童书，如叔叔送的生日礼物《格林童话》《安徒生童话》等等。不久，时代变迁，跟随父母前往台北。在台北念的是出名的北师附小。五年级有一回写作文，我以“雨后”为题，可能是生平第一篇描写文吧，叙述雨水如何降落，雨滴如何在叶面滚动，再如何下坠如珠……国文老师居然在文章后面，用红笔洋洋洒洒写了一大堆评语，乍看吓得十一岁的我心惊胆颤，还以为自己犯了什么弥天大错，再看原来老师是在鼓励褒奖，接着还殷殷垂问：“好孩子，真的是你写的吗？”这是我第一次隐隐约约感受到自己和文学的关联，于是开始在心中幻想，希望有一天能够在文学的园圃中种出一朵小花来。
六年级时，跟同班的两位女生一块儿发起豆芽梦来，居然想尝试写小说。进校门不远处有个杜鹃花丛，我们很喜欢课余躲在花丛下共商大计，创造人物，设想情节。台北的三月天是杜鹃盛开的季节，有时会下淅淅沥沥的细雨，我们挤在一起，透过绿叶红花，望着丛外烟雨蒙蒙，就更自觉诗意盎然了。记得我们还各自取了一个笔名，我的叫“黎莹”，因为那时候恰好读了谢冰莹的作品，很是佩服；而另一作家冰心原名叫作谢婉莹，于是觉得“莹”字特别文艺。记忆中，我们是轮流写作的，一共还写了好几十页内容，可惜当时没有复印机，也没有电脑，那仅有的孤本，存放在其中一位同学家中，日后也因为搬家或装修之类的原因，从此遗失不见了。有