翻译

截至2025年，中国网文翻译出海作品总量已超13600部，与2024年相比，多个语种的翻译规模实现了跨越式增长，达到同期3.5倍。

季羡林翻译的印度寓言故事集《五卷书》青少版发布，作家梁衡推荐2026年01月10日16:11新京报网新京报讯（记者展圣洁）1月9日，在第38届北京图书订货会上，人民邮电出版社与季羡林读书会共同举办“季羡林译介给中国孩子的东方智慧——《五卷书》青少版新书发布会”。

不过，随着新建站越来越多，地铁线路修建时间跨度也越来越长，有些站名翻译不统一的问题引发了网友关注。

地铁站名翻译标准不统一“角门西”就有三种译法2026年01月09日09:37新京报网2025年12月27日，随着地铁17号线中段、18号线、6号线南延等三条（段）城市轨道交通新线开通，北京地铁运营总里程达909公里。

据了解，地铁站名音译存在的差异，源于站名翻译规则多次变动。

站名翻译

然而地铁站名翻译名称不断发生变化。

尽管萧干感叹中国的莎士比亚翻译滞后，但《尤利西斯》翻译的时间差，有过之而无不及。

自从2012年，戴从容翻译的《芬尼根的守灵夜（第一卷）》出版，中国文化界便翘首期盼全译本问世。

自圣埃克苏佩里的《小王子》之后，马振骋翻译了蒙田、波伏娃、纪德、高乃依、杜拉斯、昆德拉等人的作品。

2022年，马振骋翻译的《马背上的蒙田》（让·拉库蒂尔著）出版，这部蒙田传记是他生前完成的最后一部重量级译著。

”余泽民和拉斯洛有着三十余年的友谊，拉斯洛作品的大部分中文译本都由余泽民翻译。

针对当前北京地铁站翻译的情况，梁昱和卢德平认为，语言政策的频繁变动不仅会给乘客阅读带来困惑，也会引起有经验乘客的质疑。

1月8日，记者从北京市地铁运营有限公司相关人士处获悉，“角门西”地铁站翻译的不同版本是由于地铁经过了不同的建设时期，近期他们在巡查工作中也注意到了这类情况，标识翻译问题后期会有调整，逐步完善。

“我的外国朋友来北京玩，也提过这个问题，北京地铁站名翻译变化的速度，比他们手上的资料变得还快。

从调查结果来看，超过半数（50.2%）的受访者表示，地铁站名翻译改成拼音会影响辨别和使用；

刘先生认为，仅从轨道交通线网图来看，地铁翻译标准“多代同堂”和线路开通时间有关系。

为何地铁站名的翻译标准如此“多元”？

北京语言大学语言科学与资源学院教授卢德平和硕士研究生梁昱在《北京地铁站名的语言政策分析》一文中曾指出，自2020年底“北京市城市轨道交通站名英文译法”发布以来，北京市部分地铁站的站名翻译方式多次发生变更，整体表现为将英文翻译改为拼音音译，且原有拼音的书写方式也发生了变化。

复旦大学研究生院的工作人员樊智强翻译的、美国朱莉×R×波赛尔特教授著的《美国研究生招生透视：择优、多元化与教师把关》，近期由清华大学出版社出版。

读樊智强翻译的《美国研究生招生透视》读樊智强翻译的《美国研究生招生透视》精选

今日，科技领域迎来一则重磅消息，腾讯混元正式宣布开源其翻译模型的1.5版本，此版本包含Tencent-HY-MT1.5-1.8B和Tencent-HY-MT1.5-7B两个模型。

腾讯混元此次开源的翻译模型1.5版本，在语言支持方面表现卓越。

与主流商用翻译模型API对比，在推理速度上，它处理50个tokens的平均耗时仅为0.18秒，而其他模型则需要0.4秒左右，速度优势十分明显。

腾讯混元此次开源翻译模型1.5版本，无疑为翻译技术领域注入了新的活力，有望推动翻译技术在更多场景下的广泛应用和发展。

腾讯混元开源翻译模型1.5：1GB内存就能流畅运行2025-12-3016:59·

英文站名同时存在多种翻译方式

1月7日，在角门西地铁站内，记者发现3种不同的翻译方式。

在参数量极小的情况下，其翻译效果却超越了大部分商用翻译API，展现出强大的性能优势。

为了直观展示混元Tencent-HY-MT1.5-1.8B的翻译效果，官方展示了与苹果手机自带离线翻译的结果对比：

特别是AI翻译技术的成熟应用，成为近年来网文出海最重要的技术突破之一。

从“能翻译”到“译得好”，AI翻译技术解决了文化内涵传递的核心难题。

HY-MT1.5-1.8B模型在FLORES-200质量评估中取得了约78%的分数，同时平均响应时间0.18秒，超越主流商用翻译API，适用于即时通讯、智能客服、移动翻译应用等高吞吐、实时翻译场景。

《2025中国网络文学出海趋势报告》显示，2025年，AI翻译进一步实现了规模化应用，起点国际全年新增AI翻译作品超10000部，历史总规模环比增长达281%。

过去，中国网文出海主要依赖翻译作品，海外读者只能被动接受已经完成的故事。

更为关键的是，泰语、韩语、菲律宾语、土耳其语等小语种市场实现了从无到有的突破，仅泰语翻译作品就已达898部。

腾讯混元今日宣布开源 翻译模型 1.5 版本 ，共包含两个模型：Tencent-HY-MT1.5-1.8B 和 Tencent-HY-MT1.5-7B，支持 33 个语种互译以及 5 种民汉 / 方言，除了中文、英语、日语等常见语种，也包含捷克语、马拉地语、爱沙尼亚语、冰岛语等小语种

相较早期人工翻译“数月一部”的低效模式，AI翻译可在数天内完成百万字作品翻译，成本降低90%以上，让中腰部作品乃至新人作品都能获得出海机会。