如何从敌人身上获益？
“我的敌人”不等于“真理的敌人”。
“很多人习惯把意见不同的人上纲上线，变成‘抽象的敌人’，于是对话完全中断。而普鲁塔克提醒我们：敌人只是你个人的敌人，这样的人可以存在，甚至能让你获益”
（本文首发于南方人物周刊）
南方人物周刊记者 王佳薇
发自：浙江温岭
15岁学习古希腊语和拉丁语时，仲树没想到，这会成为她后来翻译普鲁塔克的引子。初读普鲁塔克时，她是一名语言学习者，像钻研文言文一样，她不带任何目的地钻进了两种语言的时态和变格，并不理解那些文字背后的哲学意涵。
古希腊语学到第四年，有一次在课堂上，仲树照旧和同学们阅读原典，却被老师问道——“这其中最重要的一篇是什么？”所有人都语塞了。“那个问题挺震撼的，之前我从没考虑过语言背后的载体可能是整个古典哲学，我们当时只是看到稻草堆里的每一根草，却没退后一步看看整个稻草堆有多宏大。”后来回想，这算是她以哲学为志业的起点。之后，她入读哲学系，现系美国波士顿学院政治哲学博士候选人。
对于哲学专业的学生而言，普鲁塔克是一位绕不开的重要人物。他是罗马帝国时代杰出的希腊知识分子，他的作品《希腊罗马名人传》在文艺复兴时期重回西方学术视野，成为希腊与罗马文化融合的象征，蒙田、莎士比亚和卢梭更是对他推崇备至。而就像仲树在2025年7月出版的《如何从敌人身上获益》一书的译者序中写的一样，“蒙田在书中共83次提及‘普鲁塔克’之名；莎士比亚在普鲁塔克笔下的人物中，提炼出其‘罗马剧’中两个恒久的悲剧母题——英雄性格内在的矛盾与动荡、个体与社会主流之间的激烈冲突；对卢梭而言，普鲁塔克是其童年时阅读的第一位作者，也是暮年不断重读的作者，更是唯一一位每次阅读都带来新启发的作者。”
《如何从敌人身上获益》选译自普鲁塔克的《道德论丛》，收录了《如何不令人生厌地自我赞美》《如何区分真朋友和谄媚者》《如何从敌人身上获益》《论心灵的健康》等篇目，共11篇。该书责编廖玉笛初识普鲁塔克也是通过仲树主持的播客“独树不成林”，“普鲁塔克关注的问题偏比较伦理学层面，不那么抽象，他会写如何分辨真朋友，告诉我们如何交友——这些问题亘古不变，现代人也会想知道怎么处理人际关系，很有当下性。”
“选择翻译普鲁塔克不是因为一时的机缘，我希望这些作品能成为我世界观拼图的一部分——它必须能代表我认同的哲学方式，也正因如此，我拒绝了很多出版商希望我写‘心灵鸡汤式’的哲学书的合作机会。”2025年春天，收到廖玉笛的翻译邀约时，仲树正面临一项抉择。这之前，她因前夫出轨陡然陷入“愤怒前妻”的身份，学术和生活也不得不因接踵而至的麻烦而停摆。
播客“独树不成林”也诞生于那时。“因为我私人生活的全面崩塌，我被迫把思考带入公众生活：录播客，写国际新闻，写小文章，在瑜伽馆擦地赚钱顺便练瑜伽。”时至今日，“独树不成林”收获了逾40万听众，共产出15期与普鲁塔克有关的节目。廖玉笛也是这档播客的忠实听众。
仲树很快答应了廖玉笛的翻译邀约。一个月后，廖玉笛收到仲树发来的译稿，她说这是自己编辑生涯中遇到的行动最快的译者。对仲树而言，阅读和翻译普鲁塔克是她将自己拽回日常生活的具体抓手之一。那阵子她摇摆于是否反诉前夫，“想要正义得到施行、坏人罪有应得是很常见的心理对吧？但现实层面，我已经背负了